NavBas.blogspot.com
پيش از اين در دکستر
آيا اين قاتل روز قيامت شماره دوئه؟
تراويس مارشال
...پروفسور پورترر، احياناً شما ممکنه جاي خوبي رو بشناسيد که
امروز عصر بتونيم بريم اونجا يه چيزي بنوشيم، ممکنه؟
ممکنه بشناسم
...اين طراحي‌ها
مال گلر هستن؟
نه
سرانجام به نظر مي‌رسه برادر سم يه مرد متحول شده نيست
لطفاً از ملک خصوصي خارج بشيد
بدون بچه‌مون نيک، هرگز
تو مگه کري؟
مي‌بيني چقدر آسونه؟
پياده شو و شروع کن به دور شدن
...به هر طريق تراويس من رو هدايت خواهد کرد
به سمت کسي واقعاً سزاوار قرار گرفتن روي ميز منه
فقط بذار بره
...بيشتر آدم‌ها بر اين باورند که ما اراده‌اي آزاد داريم
تا راه خودمان را در زندگي انتخاب کنيم
...گاهي اين راه کاملاً آشکار است
و گاهي هم نه چندان
... هر چرخش و هر پيچي
مي‌ تواند حس جهت‌يابي ما را به چالش بکشد
...ولي انتخاب‌هايي که ما در هنگام رسيدن به دوراهي‌ها مي کنيم
نشان مي‌دهد که ما کي هستيم
دب، من يه جورايي سرم شلوغه، مي‌شه ...؟
دکس، متاسفم، خبر بدي دارم
...در مورد برادر سمه، اون تير خورده
توي تعميرگاهش - چي؟ -
تيم فوريت‌هاي پزشکي الان دارن روش کار مي‌کنن
دارم ميام اونجا
اونجا مي‌بينمت
نه صبر کن
لعنتي
...فکر مي‌کنم اين به اندازه کافي براي کار ما
پر زرق و برق باشه
پولش رو بده به زنه
خانم
ما تقريباً آماده‌ايم
...در مورد اون زنه - اون که نمرده، مرده؟ -
نه ولي بازوش بدجوري شکسته
مي‌خوام يه مقدار مسکن بهش بدم
نه تراويس
ولي اون داره درد مي‌کشه
اون يه فاحشه‌ست
اون يه گناهکار غير قابل بخشايشه
اون مستحق بلاييه که سرش مياد
روي اون برچسبش رو گذاشتي؟
نه، نه هنوز
تو چت شده تراويس؟
منظورتون چيه؟
تو مرددي
از مسئوليتت شانه خالي مي‌کني
بهتر خودت رو جمع و جور کني
تو مي‌دوني که شرايط اينجا چه جوريه
ما افراد برگزيده هستيم
ما دو شاهد هستيم (دو پيامبر که در مکاشفه بر يوحنا ظاهر شده‌اند.مکاشفه باب 11 آيه 1 الي 14 )
ولي اگه اين اشتباه باشه چي؟
...اگه ما در حال آزار اين آدما باشيم
آيا خدا مي‌تونه اشتباه کنه؟
من که اينطور فکر نمي‌کنم
...کاري که بهت سپرده شده رو انجام بده تراويس
وگرنه همراه بقيه تفاله‌هاي اجتماع نابود خواهي شد
...شرايطش بده، سه تا زخم ناشي از ورود گلوله داره
دو تا به سينه، يکي به پشت
هيچ جاي خروج گلوله‌اي نيست
گلوله‌ها در جهت‌هاي مختلف واقعاً اونو داغون کردن
...کسي که اين بلا رو سر برادر سم آورده
مستخق زنده موندن نيست
اوه، داري چيکار مي‌کني؟
کارم رو انجام مي‌دم
متاسفم دکس، نمي‌تونم اجازه بدم اينکار رو انجام بدي
تو و برادر سم دوست هستين
دب، من مشکلي ندارم ... واقعاً
آخرين چيزي که تو بهش نياز داري يه پرونده حل نشده ديگه‌ست
به کمک من احتياج داري
بايد اينکار رو انجام بدم
هي، هي
يکي اين سگ رو از اينجا ببره بيرون
من مي‌برمش
چي داريم؟
صندوق دست نخورده‌ست
به نظر مياد سرقت به خوبي پيش نرفته
...يا اينکه اوباش خوليو سرانجام از برادر سم انتقام گرفتن
بخاطر دزديدن نيک از اونا
فکر مي‌کنم خيلي نمي‌شه به اون اميدوار بود
نمي‌شه
دي وي دي‌ش دزديده شده
چه بلايي سر مجرمين احمق اومده؟
اونا هنوز هم احمق هستن
ما اين عوضي رو مي‌گيريم
ضارب احتمالي بايد جانشين خوليو باشه
...از سر راه برداشتن برادر سم بايد راه خوبي بوده باشه
براي تثبيت اعتبارش بعنوان سر دسته اوباش
...ببين لوئيس، هنر گرد پاشي
...لايه‌اي از گرد که اثرات انگشت رو نوازش مي‌کنه
به گونه‌اي که خرابش نکنه
درست مانند کسي که يه سينه رو تحريک مي‌کنه
اينجوري
آثار خون بهت چي مي‌گن؟
الگوي پاشيدن خون نشون مي‌ده که تيرانداز بايد اينجا ايستاده بوده
بنگ بنگ
قرباني تلو تلو مي‌خوره به سمت ماشين
و مي‌افته اينجا
خون کف آلود نشون‌ مي‌دوه خون ريزي از ناي صورت گرفته
و قرباني مي‌افته روي زانوهاش
...ولي خونريزي ناشي از زخم‌هاي داخلي
به صورت حوزچه‌اي جمع شده، نه پخش شده
پس اون بايد به پهلو چرخيده باشه
و تيرانداز چند قدم به جلو اومده براي تير خلاصش
بنگ
قرباني مي‌افته به پهلو
ما هم همينجوري پيداش کرديم
...موقعيت نامتعادل بدن باعث شده که گلوله
به قلب اصابت نکنه
تنها به اين دليله که اون هنوز زنده‌ست
اين يارو مثل يه ستاره لعنتي راکه
هي اينجا پليس شهري لعنتي مياميه
همه ما مثل ستاره‌هاي راک هستيم
هريسون امروز صبح يه کم کسل به نظر مي‌رسيد
اشکال نداره حالش رو با جيمي چک کنم؟
حتماً
...شبي که خوليو با افرادش اومده بودن دنبال نيک
من يکي از اونها رو با چوب بيس‌بال زدم
اون به نظر نفر شماره دو خوليو مي‌اومد
معني‌ش اينه که حالا اون شماره يکه
خون
اگه اون توي سيستم باشه اونوقت من يه اسم خواهم داشت
يه مطابقت داريم
ليو هرناندز
دو بازداشت به دليل تبه‌کاري
و يکي هم براي ناتواني در پرداخت هزينه نگهداري از بچه‌
چقدر احتمال داره که هنوز در آخرين آدرس ثبت شده‌ت باشي؟
الو
بله سلام، من با ليو هرناندز تماس گرفتم؟
کي صحبت مي‌کنه؟
دپارتمان خدمات اجتماعي
ستوان، من اثرات انگشت توي تعميرگاه رو بررسي کردم
دوازده مطابقت توي سيستم خودکار شناسايي اثر انگشت پيدا کردم
که همه اونا براي برادر سم کار مي‌کردن
خب اين واقعاً تعداد مظنون‌ها رو کم مي‌کنه
شايد يکي از هم‌بندهاي سابقش از کار کردن براي امرار معاش خسته شده
...ييل و سودو کوئيست، من اظهارات و دليل عدم حضور در صحنه جرم
همه کسايي که تو ليست پرداخت حقوق تعميرگاه هستن رو مي‌خوام
بله من متاسفم
اون واقعاً يه پدر بچه‌هاي وحشتناک به نظر مياد
شما و فرزندانتون سزاوار يه زندگي بهتر هستين
بيشتر از يک ساله که ليو رو نديده
حالا چي؟
از شرايط بردار سم خبر جديدي هست؟
آخرين چيزي که شنيدم اين بود که اون هنوز زير عمل جراحيه
هي من يه چيزي پيدا کردم
...گروه اوباش "ديوانه‌ها"ي خيابون هشتم برادر سم رو
بخاطر ناپديد شدن سر دسته‌شون، جوليو بنز مقصر مي‌دونستن
من جوليو رو کشتم
ممکنه تقصير من بوده باشه؟
...و برطبق اين گزارش که دو روز پيش پر شده
برادر سم به اون اوباش بخاطر تيراندازي به تعميرگاهش مظنون بوده
پس شايد انگيزه‌شون انتقام بوده و نه دزدي
يا انتقام و دزدي
برو توي خيابون‌ها بگرد، ببين مي‌توني[ليست مظنونين رو] محدودش کني به يه آدمکش
متوجه‌ام
...دب اگه اشکال نداره
مي‌خوام يه سري به بيمارستان بزنم و حال برادر سم رو بپرسم
حتماً
هي چه خبر؟
...فقط ... داشتيم يه مقدار سوخت موشک مي‌زديم
تا موتورمون رو روشن نگه داريم
منم همينطور
بهتره برگرديم سر انجامش
راحت باشين،‌ من نيومدم اينجا که بفرستمتون سر کار
من فقط يه مقدار برام سخت بوده اين اواخر که فرصت کنم يه گپي بزنم
اوضاع چطوره؟
من خوبم
منم همينطور
حالا مي‌تونيم برگرديم سر کارمون؟
آره، بزنيد بريد
من بخاطر پرونده قاتل روز قيامت زير انتقادهاي شديدي هستم
...نماينده دولت، دفتر شهرداري
و رسانه‌ها همه فشارشون روي منه
آيا ما پيشرفتي در اين مورد داريم؟
کوئين و باتيستا دارن روي مظنون ما کار مي‌کنن
و جعبه‌هاي پرفسور گلر
قراره بزودي يه گزارش جديد ازشون بگيرم
خوبه، همين کار رو بکن
و يادت باشه، تو الان يه ستواني، نه يکي از اعضاي گروه ياغي‌ها
من متوجه اين مسئله هستم
خب مايليم که آخر وقت امروز در جريان گزارشات قرار بگيرم
باشه
...اگه تو بخاطر مسافر تاريکي من اونجا دراز کشيدي
به تو قول مي‌دم که ... مسافر تاريکي من جبران خواهد کرد
خداوند روشنايي بخش من است و موجب رستگاري من
هي نيک،‌ چطوري؟
از که بايد بترسم؟
خداوند پناهگاه زندگي من است
داشتم سعي مي‌کردم کاراي خوب بکنم
چطوري مي‌تونه اين اتفاق براي برادر سم بيافته؟
سئوال سختيه براي پاسخ دادن
ترجيح مي‌دم تمرکز کنم رو اينکه کي اينکار رو کرده
...چيزي که از خدا مي‌پرسم
...اينکه جستجو کردم
آيا ليو هرناندز سردسته جديد اوباش "ديوونه‌ها"ست؟
تو بعنوان يه دوست اينجا اومدي يا يه پليس؟
من يه پليس نيستم
من يه تحليلگر آثار جرم هستم
و همينطور يه دوست
و تو و من هر دومون مي‌دونيم که "ديوونه‌ها" مي‌خواستن برادر سم بميره
کجا مي‌تونم پيداش کنم؟
من خبرچين نيستم
اگه ليو برادر سم رو با تير زده باشه شايسه وفاداريت نيست
...ببين نيک،‌ اگه به من نگي
پليس‌ها ازت بيرونش مي‌کشن
من مي‌تونم اسم تو رو بيرون از اين جريان نگه دارم، اما اونا نه
اون توي سنت اندروز زندگي مي‌کنه
خونه سفيد نزديک رومين
...برادرها و خواهرها، بيان همگي دعا کنيم
براي سلامتي دوستمون برادر سم
لطفاً دست‌هامون رو به هم بديم
...لطفاً به دعاي ما گوش کن اي خدا
همانگونه که ما با نام تو اينجا جمع شده‌ايم
...خداوندا، ما آرزومند شفاي برادر سم‌مون هستيم
و بازگشت او به ميان ما
چونکه ما به او نياز داريم
او نور درخشان توست که به ما اعطا شده
او به ما کمک مي‌کنه که راه تو را ببينيم، آمين
آمين
...و حالا به نام بخشندگي خداوند
...بيايد در سکوت دعا کنيم
براي گناهکار گمراهي که به برادر سم تيراندازي کرده
احساس خشم او را به ما باز نمي‌گرداند
من ترجيح مي‌دم بجاي دعا، شکارش کنم
ما به اينجا رسيديم
...دستيار تدريس پيشين پرفسور گلر، کريسا پورتر
هموني که جعبه رو ازش گرفتيد
...درسته، اون به ما گفت که گلر روي يه تئوري کار مي‌کرده
...در مورد يه آيين قرن‌هاي اوليه ميلاد مسيح، اينه سرت، که باور داشته
که کتاب مکاشفه تنها يه پيشگويي انجيلي نبوده
بلکه گونه‌اي از کدهاست براي به پايان رساندن دنيا
اصلاً نمي‌دونم که معني اين چيه
...بر طبق مقالات گلر
اون فکر مي‌کرده که اين کدها رو رمز گشايي کرده
هفت قدم يا کليد که هر يک نيازمند يه قرباني انساني هستن
...ما فکر مي‌کنيم که پرده‌هاي قاتل روز قيامت
تصويب کننده اين کليدهاست
يامسيح
...من فکر مي‌کردم که اين ديوونه داشته سعي مي‌کرده که به ما
در مورد پايان دنيا هشدار بده
ولي شماها مي‌گين که اون داره سعي مي‌کنه باعث پايانش بشه؟
چيزاي ديگه هم هست
...ما بريده‌هايي از يه روزنامه دانشگاهي پيدا کرديم
مربوط به يه کم بيشتر از سه سال پيش
...و اون مي‌گه که گلر يه نمايش هنري رو توي دانشگاه راه انداخته بود
براي جلب توجه کردن به کارش در مورد آيين اينه سرت
اين باعث شده بوده که او با دانشگاه دچار مشکل بشه
بره مرده نشان‌دهنده قربانيه
دختر برهنه نشون دهنده فسق و فجوره و غيره
اين به نظر يه تمرين مياد براي کارهاي فعلي‌ش
...اگه مي‌تونستيم اون دختر توي عکس رو پيدا کنيم
کي مي‌دونه چه چيزهايي مي‌تونست به ما بگه؟
اون علامت روي پشتش هم يه بخشي از پرده‌ نمايشه؟
...مطمئن نيستم،‌ ما همين الان قبل از اينکه بيايم داخل اينو پيدا کرديم
فرصت نکرديم روي جزئياتش کار کنيم
ذره بين دارين؟
آره
هوم به نظر شبيه يه خالکوبي مي‌رسه
يکي از اون وردهاي اوم‌ هندي (هجاي مقدس در هندو، بودايي و آيين سيک)
دين رو اشتباه گرفتي عزيزم
کشف خوبي بود دب
از اينجا ما ادامه‌ش مي‌ديم
اوه، اگه مي‌خواين من مي‌تونم کمک کنم
نه نه نه
...تو به اندازه کافي سرت شلوغ هست، پس
اشکالي نداره دب، ما به اين رسيدگي مي‌کنيم
نتيجه‌ش رو بهت مي‌گيم
چيه؟
دختري که توي عکسه کاريسا پورتره
چي؟ مطمئني؟
خالکوبي رو پشتش
من در جوارش بودم
لعنت
اون همين الان شد شاهد کليدي ما
بهت گفتم باهاش نرو خونه، نگفتم؟
آره بهم گفتي خانم
مسئله اينه که حالا بايد در موردش چيکار کنيم؟
خب، ما بايد کشف کنيم که کاريسا پورتر ديگه چي مي‌دونه
اين... اين اشکال نداره
ولي نمي‌تونيم بذاريم دب در اين مورد بفهمه
چون اين مي‌تونه باعث بشه همه چي براي من سخت‌تر بشه
به دب دروغ بگيم؟ هرگز
اوه، پس حالا مي‌خواي به همکارت پشت کني؟
اوه، نه نه، ورق"همکار" رو بازي نکن
البته که ورق همکار رو بازي مي‌کنم
چرا نبايد ورق همکار رو بازي کنم؟
همچين موقعيت‌هايي دقيقاً جايي که ورق همکار بايد رو بشه
من واقعاً الان ازت خوشم نمياد
دب يه لحظه وقت داري؟
چه خبر؟
...کوئين و من بايد فردا بريم به تالاهاسي
تا از کاريسا پورتر بازجويي کنيم
فکر مي‌کردم شماها قبلاً باهاش مصاحبه کردين
...کرديم، ما دلايلي داريم که باور کنيم
اون زن برهنه توي عکس روزنامه‌ست
واقعاً؟ از کجا اينو فهميدين؟
اه... فقط با يه کار پليسي ريزبينانه
عجب
اون بايد بتونه کمکمون کنه به گلر نزديکتر بشيم
ولي من نمي‌تونم براي يه روز کامل کسي رو جاي شماها بگذارم
اونو بيارينش اينجا
چي؟
اونو بيارين به ايستگاه
اه... اوم
نمي‌دونم که آيا اون اينکار رو مي‌کنه يا نه
اون يه پرفسوره
کلاس‌هايي داره که بايد توي اونا درس بده
گور پدر کلاس‌هاش
اون يه شاهد کليدي توي تحقيقات مربوط به يه پرونده قتل‌هاي زنجيره‌ايه
...بهش بگو که اون ماتحت خالکوبي‌شده مقدسش رو
...تا فردا بعد از ظهر بياره به اين ايستگاه
يا اينکه خودم با دستبند مي‌کشونمش اينجا
اولش مودبانه سعي کن
لعنتي
اگه کاريسا چيزي راجع به شبي که با هم بوديم بگه چي؟
من ترتيبش رو مي‌دم
تو فقط از اون دور بمون
سلام جيمي
سلام
هريسون راحت خوابيد؟
کاملاً
ما امروز بعد از ظهر رفتيم پارک
...بعد انگار صفحه اول شب بخير ماه بودم که
لولو اومد و کيسه‌ش کامل رو انداخت روي اون
مي‌دوني، مجبور نيستي اونکار رو بکني
...دب گفت که آخر اين هفته مياد
تا بقيه وسايلش رو ببره
اوه نه،‌ خوشحال مي‌شم اينکار رو بکنم
تموم شد
با يه کمي دلخوري همه‌شون تا شدن و بسته بندي شدن
فکر کنم ديگه بتونم برم
من در مورد دوست شما شنيدم، برادر سم
حالش چطوره؟
اون... توي کماست، به نظر خوب نمياد
واقعاً متاسفم
واقعاً آدم خوبي به نظر رسيد
آره، من اونو ... خيلي خوب نمي‌شناختم
ولي اين شرايط واقعاً مزخرفه
خب من ... صبح شما رو مي‌بينم
شب بخير، متشکرم
...چرا اينقدر برات سخته که اعتراف کني
نگران برادر سم هستي؟
اين عقلاني نيست
مگه اون کي منه؟
يک هم مسير
اون هم يه زماني قاتل بوده
ولي او يه راه جديد پيدا کرده، راهي که من هرگز نمي‌‌تونم بپذيرم
...به اين دليل که اون هر دو راه رو رفته
تاريکي درون تو رو درک مي‌کنه
و روشنايي رو مي‌بينه
اي کاش من هم مي‌ديدم
شايد همه چيز مي‌تونست يه جور ديگه باشه
اي کاش‌ها" فقط وقت تلف کردن هستن"
من همراه تاريکي‌ام رو پذيرفتم
ولي چيزهاي بيشتري هم در مورد تو وجود دارن
برادر سم اونا رو مي‌ديد
و کمکت کرد که تو هم اونا رو ببيني
اين کسيه که اون براي توئه
خب، چيز ديگه‌اي هست که بخواي در موردش صحبت کني؟
نه
مطمئني؟
بله
باشه
خب،‌ تا جايي که مربوط به تيراندازي دن آلدو مي‌شه، شما مشکلي ندارين
ضرورتي نداره که ما ديگه ملاقاتي داشته باشيم
يه چيز ديگه هست
بله؟
احساس مي‌کنم که همه دنياي من سر و ته شده
اين يه جورايي بيشتر از يه نگراني ساده‌ کاريه
ادامه بده
...براي اولين بار، احساس مي‌کنم
توي مکاني که هميشه احساس مي‌کردم خونه است گم شدم
...به همکارام که نگاه مي‌کنم، ترديد رو توي چشماشون مي‌بينم
و اين باعث مي‌شه که خودم هم دچار ترديد بشم
منظورم اينه که اون قبلاً دوستاي من بودن
حالا اونا زيردستاي من هستن
من عادت داشتم ساده باشم
احساس بدي نسبت به کوئين دارم
...فکر مي‌کنم اون فکر مي‌کنه که
من اونو کنار گذاشتم، چون حالا فکر مي‌کنم از اون بهترم
...من قبلاً مي‌تونستم با باتيستا صحبت کنم
ولي اينهم ناجور شده، چون من ستوان مافوق اون شدم
ولي هنوز دکستر رو دارم
ما هميشه نزديک بوديم ... از وقتي که بچه بوديم
...ولي اونم عوض شده چونکه
غير عاديه که من رئيس برادر بزرگترم باشم
فقط ديگه نمي‌دونم چه جوري با اطرفيانم رفتار کنم
پس نکن
چي؟
رفتار نکن
فقط دبرا باش
...بيش از حد فکر توي ذهنت داري
تو داري... داري زيادي فکر مي‌کني
...فقط کارت رو انجام بده، زندگيت رو بکن
و به همه يه فرصتي بده که خودشون رو با شرايط وفق بدن
نمي‌دونم که ديگه اصلاً مي‌دونم چطوري بايد اينکار رو بکنم؟
...اگه اصلاً اين ترفيع رو نگرفته بودي
الان داشتي چيکار مي‌کردي؟
اگه ستوان نبودم؟
...اگه اين توجيهات و گزارشات و
جلسات دور و برم نبودن؟
آره
...احتمالاً داشتم يه مهموني خونه نويي
توي خونه جديد ساحليم راه مي‌انداختم
...خب، اينکه به نظر خيلي مفرح‌تر از
نگران بودن راجع به اون چيزا مي‌رسه
بعنوان يه مشاور رواني خيلي هم آزار دهنده نيستي
متشکرم
...نه بخاطر اينکه ممکنه به يه مشاور احتياج پيدا کني، ولي
ممکنه به يه آدرس تماس نياز داشته باشي
...فکر مي‌کنه واضح باشه که کساني که تمام شب رو توي مهموني سپري مي‌کنن
صبح هم از خواب بيدار نمي‌شن
اما به نظر من اين کاملاً غير متقاعد کننده‌ست
يالا ليو، بيدار شو
پليسا رفيق
اوه لعنتي
لعنت به تو
هي درست رفتار کن
حالا شدي آقا کوچيک من
حالا، من مي‌دونم که "ديوانه‌ها" تامين کننده‌هاي مواد اين محله هستن
و حدس مي‌زنم که تو هم يه مصرف کننده زرنگ باشي
که نزديکيت رو با کساني که عمليات اونا رو هدايت مي‌کنن حفظ کني
من هيچي نمي‌دونم
منم فقط حرفت رو باور نمي‌کنم
متاسفم از اينکه چاره ديگه برام نگذاشتي جز اينکه فلامينگوت کنم
چي چي؟
يه کلک شيکاگويه
خنده داره
چونکه ما در واقع فلامينگو توي شيکاگو نداريم
شماها اينجا تو ميامي از اونا دارين
ولي آدم‌ها رو فلامينگو نمي‌کنيد
بعد مي‌بينمت
صبر کن
بله
سردسته جديد ديوونه‌ها ليو هرناندزه
يه ماشين سياه عضلاني مي‌رونه (خودروهاي دو دره سايز متوسط آمريکايي)
مشابه خودرويي که در حمله به گاراژ شناسايي شده بود
...در يه خونه فعاليت مي‌کنه در
تقاطع سنت اندروز و رومين
من تيم پشتباني رو برات مي‌فرستم
ديگه وقتش شده بود ليو
افسر پليس
همونجا بمون
داره مياد بيرون - دستا بالا -
اسلحه داره، اسلحه داره
افتاد، تيراندازي نکنيد
بريد تو، خلع سلاحش کنيد
انجام شد - مي‌ريم داخل -
اين سردسته گروه ديوانه‌هاست؟
آره، تازه بازنشست شده
هي دکس، مي‌تونم کار بررسي آثار خون تو رو تماشا کنم؟
لوئيس، ما داريم کار روي اثر انگشت رو ياد مي‌گيريم
تو براي بررسي آثار خون آماده نيستي
بيا بريم
ليو، تو در جعبه اسلايدهاي خون من قرار نمي‌گيري
اما عدالت اجرا شده
پس چرا اين احساس بهتري نداره؟
فکر مي‌کنيد شخص درستي رو گرفتين؟
در مقايسه با اين حس که اون سعي مي‌کرد کله منو منفجر کنه؟
قطعاً
...در مورد برادر سم، وقتي خواهم فهميد که
بتونم اسلحه 9 ميليمتري که اونو سوراخ سوراخ کرده بود پيدا کنم
دستگاه پخش دي وي دي روشنه
ديسک دوربين امنيتي
مال تعميرگاه
بسيار خوب
اين يه پرتاب توي سبد نيست، اما اون به نظر شبيه ليو مياد
همون گرم‌کني رو داشت که وقتي تير خورد تنش بود
اون ديسک رو در اختيار داشته
...و ييل دو تا شاهد داره که مي‌گن ليو رجز مي‌خونده که
که مي‌خواد اون برادر سم رو دود کنه
به نظر مياد بايد مطابقت داشته باشه
کارت خوب بود مايک، و بقيه
...اوه، اگه شماها نشنيدين
امشب يه مهموني توي خونه منه
بطري‌ مشربتون رو خودتون بيارين نه بخاطر اينکه من بي پولم
فقط به خاطر اينکه وقت براي خريد مشروب ندارم
اين مصيبت برادر سم رو جبران نمي‌کنه
اما حداقل ما آدم بده رو گرفتيم
آره
يه چيزي درست نيست
ايلاي پارس نمي‌کنه
اگه ليو شخص زير کلاه بود، سگ بايد ديوانه مي‌شد
...تنها شخصي که غير از برادر سم
ايلاي براش پارس نمي‌کنه... نيکه
متاسفم اما پرفسور گفته بدون مسکن
خواهش مي‌کنم فقط بذار من برم
نمي‌تونم اينکار رو بکنم
من يه پسر دارم
يه پسر کوچولو، اون به مادرش احتياج داره
خواهش مي‌کنم
من مي‌دونم که تو آدم خوبي هستي
خواهش مي‌کنم به من کمک کن
اوه، چه خوب، ببين کي اينجاست
سلام ليزا
بچه‌ها، اين برادر منه، تراويس
مي‌تونيد بگيد سلام؟
سلام
چقدر غافلگير کننده
منظورم ... منظورم اينه که من ... هيجان زده شدم
ولي تو ... تو هيچوقت قبلاً نيومده بودي مدرسه به ديدن من
فقط نياز داشتم تو رو ببينم
از شنيدن اين حرف خيلي خوشحالم
مي‌خواي با ما نقاشي کني؟
اوه، نه... من بايد برم
يالا... بچه‌ها
تراويس يه هنرمند خيلي با استعداده
فکر نمي‌کنيد که اون بايد به ما ملحق بشه؟
بله
باشه، باشه فقط يه کمي
بله
خب ما داريم چي نقاشي مي‌کنيم؟
ما داريم نقاشي مي‌کنيم که بزرگ شديم چيکاره مي‌شيم
من يه پرستار مي‌شم مثل مامانم
چيز خيلي خوبيه که بشي
تو چطور؟
من قراره يه ترانسفورمر بشم (فيلم تخيلي)
اوه، چه ترسناک
به اونا حسوديت نمي‌شه؟
اينقدر پر از رويا هستن
و همه وقت دنيا رو دارن که اونا رو به حقيقت تبديل کنن
...شبي که برادر سم نيک رو از آپارتمانش آورد
نيک به طرف او يه تير شليک کرد
حدس مي‌زنم از رو مبل، چونکه اون نشئه بوده
...پس گلوله بايد
اونجا باشه
نه ميليمتري
آيا مال همون اسلحه‌اي بوده که به برادر سم تيراندازي کرده؟
خراش‌ها با گلوله‌اي که بدن برادر سم خارج شده مطابقت مي‌کنه
نيک سم رو با تير زده، مردي که سعي مي‌کرد اونو نجات بده
اون خود يهوداست (حواري خائن عيسي)
متشکر که بلافاصله پس از درخواست ما به اينجا اومدين، پرفسور پورتر
شما انتخاب ديگه‌اي براي من باقي نگذاشتين
...اميدوارم اينو درک کنيد که
ما داريم سعي مي‌کنيم پرونده رشته‌اي از جنايت‌هاي وحشيانه رو حل کنيم
همکاري شما بسيار مهمه
متوجه نمي‌شم چطوري
...قبلاً هر چي رو که مي‌دونستم به شما گفتم
و جعبه‌هاي گلر رو هم به شما دادم
پرفسور پورتر، آيا شما زن توي اين عکس هستين؟
بله
چرا در اين مورد به ما نگفتين؟
حقيقتش رو بهتون بگم،‌ من فراموشش کرده بودم
...خانم، شما وسط پرديس دانشگاه برهنه دراز کشيدين
در حاليکه يه بره مرده روي سرتون بوده
اين از اون چيزا نيست که همينجوري ذهنتون اونو از قلم بندازه
...ببينيد ... اگه اون عکس بيرون منتشر بشه
من کاملاً شبيه يه آدم غير عادي به نظر مي‌رسم پيش استادهاي همکارم
کوئين
چرا تو اونجا پيش شاهدت نيستي؟
من يه مقدار مکاتبه اداري عقب افتاده دارم بخاطر همين آنجل به اين کار رسيدگي مي‌کنه
مکاتبه اداري؟
اون يه شاهد کليدي توي پرونده قتل‌هاي روز قيامت لعنتيه
يالا، برو اون تو
...پرفسور پورتر، آيا شما
هيچ هم باوري با عقايد ديني پرفسور گلر دارين؟
من نمي‌دونستم که اون اصلاً عقايد ديني داره
اون يه آدم دانشگاهي بود
پرفسور پورتر
بازرس
پس پاسخ به اون منفيه؟
شما يه معتقد به پيشگويي‌هاي پايان دنيا نيستين
...البته که نه، ببنيد
من فقط يه بازيچه بودم. جوون بودم
سعي مي‌کردم يه کمکي به استادم بکنم
خب، اين راه غيرعادي براي اينکاره
اونم يه مرد غير عادي بود
گلر با شما تماس گرفته؟
...نه، بهتون گفتم که
بيشتر از سه ساله که اونو نديدم و باهاش صحبت نکردم
..خب، شما در مورد اون عکس هم به ما نگفته بودين
پس متوجه هستين که چرا ما ممکنه يه مقدار مشکوک باشيم
اينجا چه خبر مرگيه؟
...شما فکر مي‌کنيد که چون من يک بار توي يه عکس ظاهر شدم
پس يه جورايي توي همه اين جريانات مشارکت دارم؟
هيچکس چيزي در مورد مشارکت داشتن شما نگفته
ولي شما طوري رفتار مي‌کنيد که انگار من بخاطر چيزي گناهکار هستم
ابداً خانم پورتر
...ما فقط داريم سعي مي‌کنيم که ماهيت کامل رابطه شما رو با
با پرفسور گلر مشخص کنيم
من ماهيت کامل اون رابطه رو به شما گفتم
من دستيار تدريس‌ش بودم
و براي يه مدت کوتاه ما درگير يه رابطه عشقي بوديم، اما اونم تمام شده
شما در اين مورد مطمئن هستين؟
يا مسيح
...اگه ما هنوز درگير رابطه بوديم
فکر مي‌کنيد من با آقاي پر حرارت حاضر در اينجا مي‌خوابيدم؟
...يا اينکه مي‌خوايد به طور ضمني بگيد که من يه فاحشه‌ام
همونطور که مي‌گيد يه شريک جرم قتل هم هستم؟
پرفسور پورتر، ممکنه فقط روي موضوع خودمون متمرکز بمونيم؟
نه... من به اندازه کافي در اين مورد صحبت کردم
حالا هم اينجا رو ترک مي‌کنم
اگه دوباره مزاحم من بشين، يه وکيل مي‌گيرم
خداحافظ جوئي
ما رو تنها بذار
تو عقلتو از دست دادي؟
با يه شخص مظنون خوابيدي؟
کي با يه شخص غير مظنون مي‌خوابه؟
الان وقت بامزه بودن نيست
مي‌تونم اخراجت کنم
...اون زن کليدي براي
براي تفسير تمام مدارک گلر بود
حالا ديگه اون هرگز با ما همکاري نمي‌کنه
اين واقعاً چيزيه که تو رو ناراحت مي‌کنه؟
چي؟ چي؟ ... پس چي ديگه؟
شايد داري حسودي مي‌کني
داري شوخي مي‌کني؟
من کوچکترين اهميتي نمي‌دم که تو با کي مي‌خوابي
فقط تحقيق منو نابود نکن، عوضي
خب، فکر کنم ما امروز مرخصيم
مطمئني دب منو هم دعوت کرده؟
من واقعاً نمي‌خوام با پسرت تو يه مهموني خراب بشم
آره، مطمئنم، خوش بگذره
منم ديرتر ميام اونجا، بعد از اينکه به کارم رسيدم
فرستادن قطعات بدن نيک به قعر خليج
مي‌خواي بري مهموني؟ واي
سلام
البته، همين الان
متشکرم که اومدين
خيلي براي سم اهميت داره که با شما صحبت کنه
اين خبر خوبيه، درسته؟
اينکه اون داره هشياريش رو دوباره بدست مياره؟
احتمالاً نه
...دکترا مي‌گن گاهي مردم از کما ميان بيرون قبل از اينکه
اون وقت زيادي نداره
سم
من اينجام
نگران نباش
مي‌دونم که اون نيک بود که به تو شليک کرد
و مي‌خوام مطمئن بشم که بهاش رو پرداخت مي‌کنه
نه
اين کار رو نکن
نمي‌فهمم
...مي‌خوام که تو
يه پيغام از طرف من به نيک بدي
بله
بهش بگو، من مي‌بخشمش
چي؟
تو تنها کسي که براي انجام اينکار بهش اعتماد دارم
من به هيچکي نگفتم
بچه‌هاي تعمير‌گاه
...اونا نبايد
اونا... اونا آماده نيستن
تو اشتباه مي‌کني، من نمي‌تونم اينکار رو بکنم
مي‌توني
تو منو نمي‌شناسي
چرا مي‌شناسم
درباره تاريکي تو مي‌دونم
و همينطور نور تو رو هم مي‌بينم
اگه نوري در درون من هست، احساسش نمي‌کنم
حالا هم مي‌خوام به نيک صدمه بزنم
نمي‌دوني چقدر مي‌خوام که اونو آزار بدم
تو بايد اونو ببخشي
نمي‌دونم چطوري
فقط ولش کن
نمي‌توني با تنفر درون قلبت زندگي کني
از درون تو رو مي‌خوره
ما بايد توي زندگي به آرامش برسيم
نيک مستحقش نيست
اين در مورد اون نيست
...دکستر اگه نذاري که اون تاريکي از درونت بره
اونم تو رو رها نمي‌کنه
بذار بره
براي تو
مي‌توني بذاريش رو ميز پوکر
نه اين ... اين يه بطري مخصوصه
اين يه هديه خونه گرم بعلاوه عذرخواهيه
من بايد در مورد کوئين و کاريسا پورتر به تو مي‌گفتم
آره بايد مي‌گفتي
اميدوارم که اين در مورد پرونده قاتل روز قيامت به کار ما آسيب نرسونه
منم همينطور
چرا نمي‌توني به من اعتماد کني آنجل؟
من بهت اعتماد دارم، البته که دارم
...فقط بخاطر اينه که... کوئين همکار منه
و تو رئيس من
فکر کنم ما هنوز جا نيافتاديم
خب اين در مورد هر دوي ما صادقه
اون يه راه اشتباه بود
و ديگه اتفاق نمي‌افته، بفرما
بهتره نيافته
و بهتره اين بطري هم حداقل 50 دلار بيارزه
حتي نزديکش هم نيست
هريسون خوابش برد مثل يه نور روي تختت
ولي اگه اشکال داره مي‌تونم کلاً جابجاش کنم
اشکالي نداره
...و دکستر گفت که بهت بگم،‌اون دير مياد
ولي حتماً مياد اينجا
خيلي خب، متشکرم - خواهش مي‌کنم -
جيمي، فکر کنم ما رابطه بدي رو با هم شروع کرديم
چطوره از اول شروع کنيم؟
منم دوست دارم
پس چطوره يه مقدار تکيلا تجملاتي بزنيم؟
من هيچوقت به چيزاي تجملي نه نمي‌گم
مي‌تونم از شما يه سئوال بپرسم
دکستر توي خونه هم به باحاليه سرکاره؟
چطور؟ اون براي تو قهرماني چيزيه؟
بله، درسته
اون، اون باعث مي‌شه که من يه آماتور به نظر برسم
که مشخصاً نيستم
هي سلام عوضي‌ها
بياين پارتي رو راه بندازيم
اوه خدايا
لطفاً بگو که رانندگي نکردي
نه معاون دوست داشتنيم کرد
دبرا، دختري از بار
دختري از بار، دبرا
عذر مي‌خوام، ستوان دبرا و دربار سلطنتي لعنتي‌ش
پنجمين کنت سوفولک (ناحيه‌اي در بريتانيا)
سيندي
هر چقدر که خواستي آويزون من شو عزيزم
چونکه اين دبرا که اينجاست کاملاً منو دور انداخته
يه لحظه صبر کن، اين دوست دختر سابقته؟
تو منو آوردي به خونه دوست دختر سابقت؟
نه در حقيقت تو منو آوردي
زندگي خوبي داشته باشي
لعنتي، همه‌ش مرتب منو مي‌اندازن دور
بذار تاريکي بره
اين اصلاً چطور امکان‌پذيره؟
شيطان تو رو به اينجا آورده تراويس يا خدا؟
خدا
خوشحالم که اينو مي‌شنوم
همه چيز براي داغ زدن به فاحشه آماده‌ست
من بايد برم بيرون و تدارکات بعدي رو انجام بدم
...وقتي که برگشتم
انتظار دارم که انجام شده باشه
کي اونجاست
چه اتفاقي داره مي‌افته؟
نه نه نه نه نه نه
چه اتفاقي داره ميافته؟ - بيا بيرون -
داري منو کجا مي‌بري؟
نه خواهش مي‌کنم
تو آزادي
پس تو اميدواري که به تحليل‌گر آثار جرم يا يه همچين چيزي بشي؟
خب در حقيقت من يه پيشينه کاري دارم
من بازي‌هاي‌ کامپيوتري مي‌ساختم
اوه خيلي جالبه
پس چرا حالا يه کارآموز آزمايشگاه هستي؟
اوه، من... من يه دارم يه بازي در مورد پليس جنايي مي‌سازم
فقط تصور کردم که اين يه راه عالي براي انجام تحقيقاته
ببخشيد، شما بايد مثلاً يه مانکن باشين، درسته؟
چونکه توضيح ديگه‌اي وجود نداره
هي، معذرت مي‌خوام، ما داشتيم يه جورايي صحبت مي‌کرديم
دقيقاً، صحبت مي‌کردين
برگرد به آزمايشگاهت ايگور (دستيار پرفسورهاي ديوانه در داستان‌هايي نظير فرانکشتين)
فکر کنم بهتره برم يه سري به هريسون بزنم
بعله - يواش -
ببخشيد
برو کنار
هي رفيق
چرا دست از سر خواهر کوچولوي من بر نمي‌داري؟
نمي‌تونم کاريش کنم، اون باسن فوق‌العاده‌اي داره
کافيه ديگه
من مي‌خوام با اون باسن رابطه داشته باشم مي‌خوام چند تا بچه داشته باشم
خيلي خب، کوئين، فکر کنم وقتشه برات يه تاکسي خبر کنم
تو هيچوقت منو دوست داشتي؟
الان وقتش نيست
بي‌خيال دب
خيلي هم سئوال سختي نيست
هيچوقت منو دوست داشتي؟
باشه
همون چيزي که فکر مي‌کردم
متاسفم
اون فوت کرد
خودشه
برادر سم مرده
آيا به درخواست پيش از مرگش احترام مي‌گذاري؟
بخشش نيک؟
مي‌خوام اينکار رو بکنم
برادر سم چي گفت؟
فقط ولش کن
بذار اين يک دفعه تاريکي بره
و به نيک روشنايي رو نشون بده
من راهي که در اون قرار گرفته‌ام پذيرفته‌ام
ولي آيا مي‌تونم بخاطر برادر سم توسط نيک از اين راه خارج بشم؟
يک چيز قطعيت داره
راهي وجود نداره که در اين جاده بشه از دو راهي اجتناب کرد
سلام دکستر
هي
خوشحالم که با تو برخورد کردم
اميدوار بودم بتونيم صحبت کنيم
بريم يه چرخي بزنيم
دکستر مورگان
لطفاً پس از شنيدن صداي بوق پيام خود را بگذاريد
کجايي برادر؟
مي‌خواي حالا بهم بگي که موضوع چيه؟
اينجا رو نمي‌شناسي؟
اين يه ساحله
ساحليه که توي اون غسل تعميد شدي
خب؟
...خب فکر کردم که جاي خوبيه که
که کارت رو توضيح بدي
راجع به چي صحبت مي‌کني
برادر سم هشياريش رو بدست آورد
من مي‌دونم که تو به اون تيراندازي کردي نيک
تو مي‌خواي منو بازداشت کني؟
مرتب بهت مي‌گم که من يه پليس نيستم
پس چي مي‌خواي؟
مي‌خوام بدونم که چرا؟
چرا اينکار رو کردي؟
نمي‌دونم
نمي‌دوني؟
...نمي‌دوني که چرا سه تا گلوله به مردي زدي که
فقط مي‌خواست بهت کمک کنه؟
کسي که به تو اعتقاد داشت؟
کسي که بخاطر تو فداکاري کرد؟
کسي که به تو يه سر پناه داد؟
مردي که تو رو غسل تعميد داد؟
چونکه اون پر از کثافت بود
اون منو اميدوار کرد
ولي هيچي عوض نشد
...زندگي من پر از کثافت بود، قبل از اينکه سر منو بکنه زير اون امواج
و هنوزم کثافته
اون به من دروغ گفت
رفيق‌هاي من هيچوقت اينکار رو نکردن
پس تو برگشتي پيش اونا
اونا منو قبول نمي‌کردن
مگه اينکه من خودم رو اثبات مي‌کردم
ليو مي‌خواست که سم کشته بشه
پس به همين خاطر بود که تو ديسک دوربين‌هاي امنيتي رو به اون دادي
خب من اينجام بر سر دوراهي جاده
برادر سم تو رو دوست داشت نيک
پس چرا من رو به تو لو داد؟
لو نداد
منو فرستاده که تو رو ببخشم
...برادر سم تو رو مي‌بخشه
بخاطر اينکه مثل يه سگ بهش تيراندازي کردي
ممکنه زندگي تو تغييري نکرده باشه
اما براي اون تغيير کرده
هي ببين، من بايد با اون صحبت کنم، باشه؟
ما مي‌تونيم اين رو حل کنيم
من نمي‌تونم برگردم به زندان
اون مرده
چي؟
...تقريباً يک ساعت پيش مرد
که اين باعث مي‌شه تو يه قاتل باشي
خودت رو به پليس تسليم کن
اونا به هر حال پيدات مي‌کنن
نه نمي‌کنن
تنها شاهد مرده
هيچي هم روي اون ديسک نيست
اين جوابهاي منه بر عليه حرفاي تو
اونا هيچ مدرکي ندارن
کسي نمي‌تونه کاري کنه
يا مسيح عزيز
نمي‌تونم باور کنم که جريان تموم شده رفيق
نوري در درون تو نيست
نوري هم در درون من نيست
سلام برادر کوچولو
دلت براي من تنگ شده؟
NavBas@yahoo.com